"PDF 문서를 정확한 한글로 번역하는 방법"ㅡ어도비 아크로뱃, 구글 독스.

 

다양한 콘텐츠들이 PDF 파일 형식으로 제공되기 때문에 업무 외에도 자주 접하게 됩니다. 요즘은 파일을 업로드하면 자동으로 번역해 주는 사이트들이 있지만 오늘은 조금 번거로워도 높은 정확도를 기대할 수 있는 구글 독스를 이용한 PDF 파일 번역 방법에 대해 알아보겠습니다.

 

 

 

• PDF → Word로 변환
• Google Docs를 이용한 번역
• 번역된 결과
• 참고사항

---

 

 

새해 기념으로 컴퓨터를 정리하다가 2008년 사토시 나카모토의 비트코인 체계를 담은 PDF 파일의 백서를 발견했습니다.

 

처음 접했을 당시만 해도 코인이 산업에 적용될 만큼 큰 자산이 될 거라 예상하지 못했기 때문에 대충 읽고 넘겼던 기억이 있습니다.

 

현재도 이 바이블을 응용한 알트 코인들이 우후죽순 생겨나고 있고 그중 1세대들은 이미 유명세를 떨치다가 사라진 것도 많지만 문득 해당 백서의 상세 내용이 궁금해서 번역해 봤습니다.

 

 

 

#PDF → Word로 변환

 

우선 해당 PDF 파일을 MS Word 문서로 변환해야 하며 PDF의 아버지인 Adobe의 홈페이지를 이용해서 간단하게 진행할 수 있습니다. 

 

Adobe 홈페이지

 

상단 메뉴에서 온라인 툴로 들어가면 페이지 밑에 'PDF → Word로 변환' 항목을 확인할 수 있습니다.

 

첫 이용 시 1개의 파일은 로그인 없이 변환할 수 있지만 2개 이상은 구글이나 어도비 계정으로 로그인한 후에 이용할 수 있으니 참고하시기 바랍니다.

 

 

 

#Google Docs를 이용한 번역

 

[1] 

 

'구글 문서' 검색 후 해당 사이트 접속한 뒤 '개인' 메뉴로 이동합니다. 

 

Google Docs, Word 문서 추가

화살표로 표시한 부분의 '파일 선택기 열기'를 클릭하고 '업로드' 탭으로 이동해서 앞서 변환한 Word 문서를 드래그하거나 직접 선택합니다.

 

 

 

[2]

 

Google Docs, 문서 번역

Word 파일이 실행되면 상단 메뉴바의 '도구' 탭으로 이동하고 '문서 번역'을 눌러줍니다.

 

 

 
[3]

 

Goodgle Docs, 한국어 번역

새 문서의 이름을 따로 입력하지 않으면 '~의 번역된 사본'의 이름으로 지정됩니다. '한국어'를 선택한 뒤 번역 버튼을 눌러줍니다.

 

 

 

[4]

 

Google Docs, PDF 파일로 저장

작업이 완료되면 웹 페이지상에 번역된 문서가 출력됩니다. 그냥 Word 파일 상태로 사용하셔도 되고 표시한 인쇄 버튼을 눌러서 한글로 번역된 PDF로 보관할 수도 있습니다.

 

 

 

#번역된 결과

 

번역 결과 화면

다시 PDF 파일로 저장한 번역 결과 화면입니다. 시작 부분에 'Abstract'를 '초록'으로 완벽히 번역해놓은 것을 포함해서 영어 단어와 한글을 인지해서 작업된 것을 알 수 있습니다.

 

 

 

 

부분적으로 부자연스러운 문장도 보이지만 문맥의 흐름을 찾지 못할 정도인 다른 번역 방법들에 비하면 굉장히 정확한 결과를 보여줍니다.

 

 

 

#참고사항

 

이 포스팅에서는 영문으로 저장된 PDF 파일을 Word 문서로 변환 후 구글 독스를 통해 한국어로 번역하는 방법에 대해 다뤘습니다.

 

보다 더 좋은 번역 결과를 얻기 위해서는 첫 단계의 파일 변환 과정이 굉장히 중요하기 때문에 시중에 돌아다니는 여러 가지 변환 프로그램 대신 Adobe Acrobat을 사용하는 것이 좋습니다

 

구글 문서 애플리케이션으로는 번역이 불가능하기 때문에 만약 핸드폰에 파일이 저장되어 있다면 PC로 옮긴 뒤 진행하시길 바랍니다.

 

"PDF파일 변환 및 하나로 합치는 방법"ㅡ알PDF 사용.

 

"프린터 없이 증명서 저장 방법"ㅡ모두의 프린터, PDF파일